1 00:01:26,294 --> 00:01:28,254 Burası Gotham Air One rapor ediyorum. 2 00:01:28,588 --> 00:01:30,047 Bir kereliğine de olsa ortalık sakin. 3 00:01:33,759 --> 00:01:34,969 - Gördün mü? - Ne? 4 00:01:35,303 --> 00:01:38,139 Bir kesinti yaşadım. Sadece ekranımda hayalet gibi göründü. 5 00:01:38,598 --> 00:01:40,391 - Hiçbir şey görmüyorum. - Oradaydı. 6 00:01:40,975 --> 00:01:42,393 Her ne ise, hemen altımızda olmalı. 7 00:01:44,353 --> 00:01:45,855 - İşte burada. - Ne var? 8 00:01:46,314 --> 00:01:48,524 Yarasa kanatlarına benziyordu. 9 00:01:49,108 --> 00:01:50,192 Yarasa kanatları mı? 10 00:01:50,443 --> 00:01:53,237 Tamam, bizi şu bulutların arasından çıkar her ihtimale karşı. 11 00:02:01,454 --> 00:02:02,663 Üzgünüm evlat. 12 00:02:02,997 --> 00:02:04,248 Burada hiçbir şey yok. 13 00:02:04,624 --> 00:02:05,875 Yemin ederim gördüm. 14 00:02:06,375 --> 00:02:08,252 Bir şey uçuyordu buralarda. 15 00:02:32,693 --> 00:02:34,195 Test, bir, iki, üç. 16 00:02:34,779 --> 00:02:36,155 Test, bir, iki, üç. 17 00:02:36,489 --> 00:02:38,115 Siz de bu hayali gerçekleştirebilirsiniz 18 00:02:38,282 --> 00:02:39,825 yüksek maaşlı bir radyo kişiliği olmanın 19 00:02:40,117 --> 00:02:41,786 boş zamanlarında tıpkı benim gibi. 20 00:02:42,495 --> 00:02:43,496 Sadece ara... 21 00:02:45,081 --> 00:02:47,416 Sadece ara Gotham Yayın Sanatları Enstitüsü. 22 00:02:47,875 --> 00:02:49,335 Evet, bu daha iyi. Gotham'ı ara... 23 00:03:14,276 --> 00:03:15,820 Uzaklaş! 24 00:03:44,724 --> 00:03:46,642 yetki vermedim Bu ifade, Dedektif. 25 00:03:46,976 --> 00:03:48,227 Haydi, Komiser. 26 00:03:48,436 --> 00:03:50,354 Biri bana sordu birkaç soru. 27 00:03:50,896 --> 00:03:52,690 onlara yeni verdim birkaç cevap. 28 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Onayım olmadan verdin. 29 00:03:55,651 --> 00:03:58,112 Sussaydın bilemezdi ona karşı hareket ediyoruz. 30 00:03:58,446 --> 00:03:59,447 Onu bulacağım. 31 00:03:59,613 --> 00:04:01,574 sadece ihtiyacım var biraz ekstra yardım Sayın Yargıç. 32 00:04:01,866 --> 00:04:03,075 Ne tür bir yardım? 33 00:04:03,242 --> 00:04:04,285 Kendi taktik ekibimi istiyorum 34 00:04:04,785 --> 00:04:07,663 tek amaç için bu Batman'in üzerine ağ atmaktan. 35 00:04:08,038 --> 00:04:10,624 - Komiser mi? - İsteği zaten reddettim. 36 00:04:11,125 --> 00:04:13,586 Kimse kanun dışı bir kuvvet almıyor sokaklarıma. 37 00:04:14,128 --> 00:04:16,672 Sayın Yargıç, herhangi bir kaçık yarasa gibi giyinen, 38 00:04:17,047 --> 00:04:18,507 er ya da geç kopacak. 39 00:04:18,966 --> 00:04:20,718 Dinle, bu Batman'in M.0'ı değil. 40 00:04:21,218 --> 00:04:23,721 Ah evet? Bunu adama söyle az önce pencereden atladı. 41 00:04:24,430 --> 00:04:26,223 Bence yapabiliriz birkaç adam ayırın, Komiser. 42 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 Dedektif Bullock'un bir itibarı var sonuç almak için. 43 00:04:29,852 --> 00:04:31,520 Saldırı kuvvetine yetki veriyorum. 44 00:04:32,021 --> 00:04:33,105 Başka bir şey var mı Dedektif? 45 00:04:33,314 --> 00:04:36,192 Sadece savcının ofisinin olduğundan emin ol. bana hava geçirmez bir kutu verebilir misiniz efendim? 46 00:04:36,650 --> 00:04:38,027 Eğer onu yakalarsan Harvey, 47 00:04:38,110 --> 00:04:39,570 Senin yüzünden onu hapse atacağım. 48 00:04:48,454 --> 00:04:50,414 "Gotham polisi Batman'e savaş ilan et" mi? 49 00:04:50,748 --> 00:04:51,749 okuduğunu anlıyorum 50 00:04:52,041 --> 00:04:54,084 Nasıl Arkadaş Edinilir? ve İnsanları Etkileyin. 51 00:04:55,961 --> 00:04:57,129 Biri bana tuzak kuruyor. 52 00:04:57,213 --> 00:04:58,380 Benim göklerim. 53 00:04:58,881 --> 00:04:59,965 Yani sen değildin 54 00:05:00,132 --> 00:05:01,801 muhafızları fırlatmak dün gece pencereden mi çıktın? 55 00:05:02,343 --> 00:05:04,136 Ben sadece uşakları fırlatırım Alfred. 56 00:05:04,386 --> 00:05:06,555 Buraya bak. Çok sessiz iki hırsızlık yaşandı 57 00:05:06,931 --> 00:05:08,557 diğer farmasötiklerde Bu hafta şirketler. 58 00:05:08,974 --> 00:05:10,100 Dün geceki gibi kimse acımadı 59 00:05:11,018 --> 00:05:12,937 ama kimyasallar yine de çalındı. 60 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Ve bir kalıptan mı şüpheleniyorsun? 61 00:05:15,189 --> 00:05:16,649 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 62 00:05:17,191 --> 00:05:19,360 İptal edeceğim Usta Bruce'un randevusu 63 00:05:19,777 --> 00:05:21,195 Bambi miydi efendim? 64 00:05:21,529 --> 00:05:22,988 Evet Alfred, şunu yap. 65 00:06:21,881 --> 00:06:23,173 Buraya gel, sen. 66 00:06:27,344 --> 00:06:29,179 - Geri döndü. - Polisi arayacağım. 67 00:06:52,661 --> 00:06:53,954 Dedektif Bullock'u arıyorum. 68 00:06:54,038 --> 00:06:55,122 Dedektif Bullock'u arıyorum. 69 00:06:55,831 --> 00:06:56,832 Evet? 70 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Batman görüldü Phoenix laboratuvarlarına zorla girdi. 71 00:06:59,460 --> 00:07:00,628 İlginizi çekeceğini düşündüm. 72 00:07:01,045 --> 00:07:03,339 Ekibimin orada olmasını istiyorum. helikopterler tarafından destekleniyor 73 00:07:03,589 --> 00:07:06,342 ve bir o kadar da memur şimdi alabileceğiniz gibi. 74 00:07:11,305 --> 00:07:12,473 Sen benimsin. 75 00:08:03,482 --> 00:08:04,566 Gotham'ı arayın... 76 00:08:40,519 --> 00:08:42,354 Pekala şakacılar, boruyu kapat! 77 00:08:43,272 --> 00:08:44,314 O içeride. 78 00:08:44,523 --> 00:08:46,191 onu istiyorum ne şekilde olursa olsun gerekli. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,541 Komiser, tam zamanında geldiniz 80 00:09:02,875 --> 00:09:04,626 Bu sopayı baş aşağı astığımızı görmek için. 81 00:09:07,212 --> 00:09:08,213 Orada olduğundan emin misin? 82 00:09:08,756 --> 00:09:11,091 Helikopter pilotları onu fark etti dördüncü katta. 83 00:09:11,633 --> 00:09:13,177 Aynı anda iki yerde olamaz. 84 00:09:13,761 --> 00:09:16,430 Bir ilaç fabrikası daha az önce şehrin öbür ucunda soyuldu. 85 00:09:16,889 --> 00:09:18,974 - Yanlış şüpheliyi yakaladınız. - Ne? 86 00:09:29,109 --> 00:09:30,110 Orada! 87 00:09:35,616 --> 00:09:36,617 Gaz saldırısı. 88 00:09:36,784 --> 00:09:38,494 Maskelerinizi takın. 89 00:09:47,669 --> 00:09:49,004 İşte burada. 90 00:09:52,549 --> 00:09:54,593 İçeride biri var Komiser. 91 00:09:54,885 --> 00:09:56,637 Onları geri çek Bullock, yoksa ben yaparım. 92 00:10:09,024 --> 00:10:11,193 Yarasa orada olmalı efendim. Ne düşünüyorsun? 93 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 - Göz yaşartıcı gaz mı? - Onu dumanla söndüreceğiz. 94 00:10:18,450 --> 00:10:20,577 Tamam beyler, maskelerinizi hazırlayın. 95 00:11:01,785 --> 00:11:04,454 Gotham Hayvanat Bahçesi tur tramvayı beş dakika içinde kalkıyor. 96 00:11:06,582 --> 00:11:07,791 Chiroptery'deki Maceralar, 97 00:11:08,041 --> 00:11:10,043 Yarasa Sergisinde, 30 dakika içinde başlayacak. 98 00:11:18,385 --> 00:11:19,595 Merhaba? 99 00:11:20,012 --> 00:11:21,054 Burada kimse var mı? 100 00:11:22,806 --> 00:11:24,183 Doktor March? 101 00:11:26,310 --> 00:11:27,477 Kim o? 102 00:11:28,812 --> 00:11:30,480 Bruce Wayne. Bir randevum var. 103 00:11:30,647 --> 00:11:31,982 Yarasa sorunuyla ilgili aradım. 104 00:11:32,232 --> 00:11:34,401 Ne olduğumuzu sanıyorsun? Haşere kontrolü? 105 00:11:34,651 --> 00:11:36,945 - Sadece ihtiyacım var... - Evet. İçeri gelin. 106 00:11:37,696 --> 00:11:39,031 Teşekkür ederim Doktor. 107 00:11:39,489 --> 00:11:41,909 Birkaç milyon bağışlarsın, ve buranın sahibi olduğunu düşünüyorsun. 108 00:11:42,618 --> 00:11:45,078 anlıyorum Senin için bir şeyi analiz edeceğim. 109 00:11:46,205 --> 00:11:49,041 Evet doktor. Bacamda gıcırtıları duymaya devam ediyorum 110 00:11:49,499 --> 00:11:51,084 ve bunları boş şöminemde buldum. 111 00:11:51,376 --> 00:11:52,753 Kıllara benziyorlar. 112 00:11:53,003 --> 00:11:55,464 Belki bana söyleyebilirsin diye düşündüm yarasa sorunum varsa. 113 00:11:55,797 --> 00:11:58,342 Peki ya yarasalarsa Bay Wayne? Peki ne olacak? 114 00:11:58,675 --> 00:12:00,427 Onları böcekler gibi yok mu edeceğiz? 115 00:12:00,802 --> 00:12:03,305 Hayatta kalmayacağız bir sonraki evrimsel felaket, 116 00:12:03,555 --> 00:12:04,806 ama yarasalar yapacak. 117 00:12:05,098 --> 00:12:07,434 Onlar hayatta kalanlar Bay Wayne. zararlılar değil. 118 00:12:07,768 --> 00:12:09,144 Bunu anlamalısın. 119 00:12:09,394 --> 00:12:10,479 Baba? 120 00:12:11,230 --> 00:12:13,982 Umarım Bay Wayne anlar saygısızlık etmek istemiyorsun. 121 00:12:14,316 --> 00:12:16,568 Tabii ki hayır, Bayan... 122 00:12:17,194 --> 00:12:19,112 Bayan Aslında doktor. 123 00:12:19,529 --> 00:12:20,614 Ben Francine Langstrom. 124 00:12:20,989 --> 00:12:22,699 Sanırım kocamla konuştun telefonda. 125 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 Bay Wayne, Üzgünüm geciktim. 126 00:12:26,286 --> 00:12:27,621 Ben Kirk Langstrom. 127 00:12:27,829 --> 00:12:29,248 Numuneyi getirdin mi? 128 00:12:29,706 --> 00:12:31,458 Dr. Mar'a verdim... 129 00:12:32,125 --> 00:12:33,210 Nereye gitti? 130 00:12:33,377 --> 00:12:35,003 Muhtemelen analize başlamak için. 131 00:12:35,337 --> 00:12:37,881 Eğer bu bir yarasa sorunuysa, bu gece öğreneceğiz. 132 00:12:38,548 --> 00:12:41,176 Babam Bay Wayne'e ders veriyordu chiroptera'nın erdemleri hakkında. 133 00:12:41,843 --> 00:12:43,095 Chiropt-a-ne? 134 00:12:43,387 --> 00:12:44,596 Chiroptera. Yarasalar. 135 00:12:44,846 --> 00:12:47,766 Ve umarım kendini kaptırmamıştır? 136 00:12:47,975 --> 00:12:50,811 Bütün bunlara karşı biraz korumacı. 137 00:12:51,395 --> 00:12:54,064 Sanırım yarasaları seviyor insanlardan daha iyi. 138 00:12:54,564 --> 00:12:55,816 Hayal edemiyorum. 139 00:12:56,024 --> 00:12:57,150 Bunu da sana getirdim. 140 00:12:57,401 --> 00:12:59,486 Bu benim yaptığım bir kayıt bacamdaki gürültüden. 141 00:13:07,077 --> 00:13:09,705 Bu herhangi bir sopaya benzemiyor Bunu daha önce duymuştum Bay Wayne. 142 00:13:12,708 --> 00:13:15,627 Hayvan davranışına sahip insanlar bir ses kütüphanesi var. 143 00:13:16,003 --> 00:13:17,129 Belki tespit edebilirler. 144 00:13:17,629 --> 00:13:18,922 Size haber vereceğiz. 145 00:13:19,339 --> 00:13:20,674 Bunu takdir ederim. 146 00:13:28,849 --> 00:13:32,436 ilgilendiğini fark etmemiştim Rock'n'roll dinliyorum efendim. 147 00:13:32,978 --> 00:13:34,646 Biliyor musun, aslında bunu kontrol ettim 148 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 herhangi bir müzik sesine karşı. 149 00:13:36,523 --> 00:13:38,692 Bilgisayar hala yaklaşamıyor onu belirlemek için. 150 00:13:42,195 --> 00:13:44,364 Wayne Malikanesi. Bir dakika lütfen. 151 00:13:44,781 --> 00:13:46,325 Usta Bruce'a bir çağrı 152 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 Dr. March'tan. 153 00:13:50,162 --> 00:13:51,371 Hey, naber, Doktor? 154 00:13:51,580 --> 00:13:52,914 Yarasalarınız var Bay Wayne. 155 00:13:53,081 --> 00:13:54,291 Yaygın kahverengi yarasalar. 156 00:13:54,541 --> 00:13:55,876 Sorun yaratmamaları gerekiyor. 157 00:13:56,084 --> 00:13:57,794 Havalar soğudukça, yollarına devam edecekler. 158 00:13:58,128 --> 00:13:59,504 Kasetteki ses ne olacak? 159 00:13:59,838 --> 00:14:01,131 Aslında iki ses. 160 00:14:01,298 --> 00:14:02,716 Sığırcıklar ve kahverengi yarasalar. 161 00:14:03,175 --> 00:14:05,093 Muhtemelen kavga ediyor bacanızda bir yuva. 162 00:14:05,552 --> 00:14:06,636 Yardımın için minnettarım, Doktor. 163 00:14:06,928 --> 00:14:09,389 İyiliğin karşılığını vereceğim bir dahaki sefere para topluyorsun. 164 00:14:09,556 --> 00:14:10,682 Güle güle. 165 00:14:11,099 --> 00:14:12,476 Bu bilgisayar fiberi kontrol etti 166 00:14:12,809 --> 00:14:14,853 her hayvan türüne karşı insanoğlu tarafından biliniyor. 167 00:14:15,937 --> 00:14:18,648 Onlara gittim çünkü düşündüm bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyor olabilirler. 168 00:14:19,441 --> 00:14:21,109 Bu saç kahverengi bir yarasanınki değildi. 169 00:14:21,943 --> 00:14:24,071 Peki ya bu melodik sesler? 170 00:14:24,446 --> 00:14:27,324 Bilgisayar, birleşik sesleri kontrol et. 171 00:14:27,657 --> 00:14:29,326 Sığırcıklar ve kahverengi yarasalar. 172 00:14:32,245 --> 00:14:33,372 Olumsuz. 173 00:14:33,580 --> 00:14:35,374 Sesler kaynaklanmadı her iki türe göre. 174 00:14:37,000 --> 00:14:38,085 Şunu söyleyebilirim efendim. 175 00:14:38,335 --> 00:14:40,879 kendimizde bir uyumsuzluk var. 176 00:14:41,171 --> 00:14:42,464 Uyuşmazlık mı Alfred? 177 00:14:43,006 --> 00:14:44,132 Yalan söylüyor. 178 00:14:44,383 --> 00:14:46,134 Ve nedenini öğreneceğim. 179 00:15:21,336 --> 00:15:23,463 Bununla savaşamam. Beni ele geçirdi. 180 00:15:54,828 --> 00:15:55,871 Arkada kim var? 181 00:15:57,038 --> 00:15:59,541 Sen! Uzaklara bakıyorum Dr. March. 182 00:15:59,958 --> 00:16:01,543 O burada değil Batman. 183 00:16:04,212 --> 00:16:05,213 O nerede? 184 00:16:05,380 --> 00:16:07,757 Ders vermek insan neslinin tükenmesi üzerine 185 00:16:07,924 --> 00:16:09,176 ve yarasa evrimi. 186 00:16:09,509 --> 00:16:11,261 Gerçekten çok zeki biri. 187 00:16:11,845 --> 00:16:13,513 O, sapkın ve hırsızdır. 188 00:16:13,930 --> 00:16:15,348 O sadece bir teorisyen. 189 00:16:15,724 --> 00:16:17,267 O korkuyordu teste tabi tutmak için. 190 00:16:17,767 --> 00:16:19,019 Ama değildim. 191 00:16:19,519 --> 00:16:21,229 Bir formül bulduğumuzu biliyordum 192 00:16:21,396 --> 00:16:23,106 tamamen yeni bir tür yaratmak. 193 00:16:23,565 --> 00:16:24,941 Ne insan ne de yarasa. 194 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 Ve onu almaya başladığımda, 195 00:16:27,068 --> 00:16:28,111 Duramadım. 196 00:16:28,361 --> 00:16:29,863 Umutsuzca istedim. 197 00:16:30,155 --> 00:16:32,240 Ama devraldı. 198 00:16:32,949 --> 00:16:35,118 Francine ve Mart beni korumaya çalıştı 199 00:16:35,744 --> 00:16:36,953 ama artık çok geçti. 200 00:16:37,204 --> 00:16:40,540 Canavar hangi kimyasalların olduğunu biliyordu kendini ortaya çıkarması gerekiyordu. 201 00:16:40,999 --> 00:16:42,501 Kontrolüm dışındaydı. 202 00:16:43,001 --> 00:16:45,962 Ve yalnızca bir bileşene daha ihtiyacı var 203 00:16:46,213 --> 00:16:48,089 işlemi tamamlamak için. 204 00:16:48,798 --> 00:16:50,509 O benim içimde 205 00:16:50,842 --> 00:16:52,010 Batman. 206 00:17:44,646 --> 00:17:45,730 Kirk! 207 00:18:23,518 --> 00:18:25,395 Garip bir şey alıyorum. 208 00:18:25,895 --> 00:18:27,230 Ah, yine mi? 209 00:18:27,564 --> 00:18:29,566 Ben ciddiyim. Tam altımızda. 210 00:18:31,610 --> 00:18:33,111 Vay! 211 00:18:33,570 --> 00:18:35,322 Gotham Komutanlığı, helikopterlere ihtiyacımız var. 212 00:18:35,655 --> 00:18:37,115 Batman'i gördük. 213 00:18:55,508 --> 00:18:57,427 - Hadi gidelim! - Yapamam efendim. 214 00:18:57,802 --> 00:18:59,095 Ne demek yapamazsın? 215 00:18:59,387 --> 00:19:02,015 Az önce seni bırakmayacağıma dair haber aldım Komiser olmadan. 216 00:19:02,432 --> 00:19:04,601 - Bunu sana kim söyledi? - Komiser. 217 00:19:05,185 --> 00:19:06,478 Dışarı çıkın, Dedektif! 218 00:19:07,812 --> 00:19:09,481 Belediye Başkanı seni kovmama izin vermeyebilir. 219 00:19:09,814 --> 00:19:11,941 ama ısıyı almıyorum fiyaskolarınız için. 220 00:19:12,359 --> 00:19:14,903 Bu benim durumum, Komiser! Belediye Başkanını duydunuz! 221 00:19:15,070 --> 00:19:17,155 O zaman neden gitmiyorsun? onunla mı konuşacaksın? 222 00:19:17,322 --> 00:19:18,573 Yapmam gereken bir iş var. 223 00:19:18,865 --> 00:19:20,909 Birlikte etiketlemek isterseniz tamam! 224 00:19:23,578 --> 00:19:24,913 Onu yukarı kaldırın Teğmen. 225 00:19:26,581 --> 00:19:27,916 Bekle beni! 226 00:20:15,463 --> 00:20:17,340 - İşte orada. - İşte buradalar. 227 00:20:18,758 --> 00:20:20,009 Bu şey nedir? 228 00:20:20,301 --> 00:20:21,720 Peşinde olduğumuz şey bu. 229 00:20:22,387 --> 00:20:23,638 Kutsal... 230 00:20:58,006 --> 00:20:59,215 Akşam yemeği için iki tane mi efendim? 231 00:20:59,507 --> 00:21:02,385 Tüm öğelerin bir listesini aldım kimya laboratuvarlarından çalındı. 232 00:21:03,219 --> 00:21:06,014 Kim düşünebilirdi bir canavar yaratmak için mi kullanılacaklardı? 233 00:21:07,474 --> 00:21:10,560 Belki kaderi geri alabilirim Langstrom kendi başına geldi. 234 00:21:14,731 --> 00:21:16,733 Mümkün görünüyor mu efendim? 235 00:21:17,358 --> 00:21:18,735 Bence de. 236 00:21:33,208 --> 00:21:34,334 O iyi mi? 237 00:21:37,796 --> 00:21:39,547 - Tekrar değişecek mi? - Hayır. 238 00:21:40,131 --> 00:21:41,508 Formül sisteminden çıkmış. 239 00:21:42,091 --> 00:21:43,384 Bitti... 240 00:21:43,676 --> 00:21:44,886 şimdilik. 241 00:22:21,047 --> 00:22:22,048 İngilizce - SDH 242 00:22:22,098 --> 00:22:26,648 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0